1. I greet the Minister of Defence, the Chief of Staff and the Army, Navy, Airforce and Anti-Aircraft Defence Commanders.

Je salue le Ministre de la défense, le chef d'Etat-Major et les Commandants de l'Armée, de la marine militaire, de l'aéronautique et de la défense anti-aérienne.

2. "The Victoria Class submarines are a key capability for the Navy," said Defence Minister Bill Graham.

« Les sous-marins de la classe Victoria sont une capacité essentielle de la Marine », a expliqué le ministre de la Défense, Bill Graham.

3. (5) In accordance with the European Defence Agency list of definitions of defence data (EDA201807105).

(5) Conformément à la liste de définitions des données de défense de l'Agence européenne de défense (EDA201807105).

4. A key element in each trade defence investigation concerns the rights of defence of the parties affected.

Les droits de la défense des parties concernées constituent un élément clé de chaque enquête en matière de défense commerciale.

5. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

6. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

7. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

8. Aerospace and Defence Industry Associations:

Associations de l’aérospatiale et de la défense :

9. Air defence regiment 1 Moncton

Régiment de défense aérienne 1 Moncton

10. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

11. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)

Infanterie (Officier) (Temps partiel)

12. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

13. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

14. NATIONAL DEFENCE GAGETOWN—TESTING OF AGENT ORANGE AND AGENT PURPLE

́ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS D’AGENT ORANGE ET D’AGENT POURPRE

15. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire.

16. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

17. FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food

23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.

18. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

19. (Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Affaire M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

20. XII Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.

IV, partie VII CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT (LOI), ann.

21. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

22. Nordmeyer, A.H., Minister of Finance of New Zealand.

Nordmeyer, A.H., ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.

23. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

24. This CP will revolutionize the command and control of air defence batteries.

Ce dernier révolutionnera la fonction de commandement et de contrôle des batteries d’artillerie antiaériennes.

25. What about the Chief of Defence Staff and the deputy ministers, ADMs?

Qu'en est-il du chef de l'état-major de la défense et des sous-ministres, les SMA?

26. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense.

27. The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.

Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les ministres d’État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.

28. Erection of a perimeter defence for the main military site at Mogadishu airport

Établissement d’un périmètre défensif autour du principal site militaire à l’aéroport de Mogadiscio

29. US Government Accounting Office Report – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons March 2004.

Rapport du Government Accounting Office des É.-U. – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons, mars 2004.

30. Elements for Export Controls of man-portable air defence systems, Wassenaar Arrangement plenary

Éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne, Assemblée plénière de l'Arrangement de Wassenaar

31. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

32. Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

Les travaux de préparation du «volet recherche» du Fonds européen de la défense progressent.

33. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

34. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

35. Please select a link to the various capabilities in: Aerospace and Defence Space There is also a link to aerospace and defence industry associations.

Choisissez un lien vers les diverses capacités dans les secteurs de : aérospatiale et de la défense espace Il y a également un lien renvoyant vers les associations du secteur de l'aérospatiale et de la défense.

36. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

37. On the basis of these recommendations, a satellite account on defence costs was prepared.

Un compte satellite des coûts de la défense a ainsi été établi sur la base de ces recommandations.

38. 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:

5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:

39. Originally it included all Canada and was the operational component of Air Defence Command.

Elle comprenait initialement tout le territoire canadien et constituait la zone de responsabilité du Commandement de la défense aérienne.

40. National Defence Medical Centre Auditorium, 1745 Alta Vista Drive, Ottawa.

À l’Auditorium du Centre médical de la Défense nationale à Ottawa, 1745, promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.

41. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

42. Accountability Accountability in Defence is described in Organization and Accountability:

Les dépenses prévues seront contrôlées de près, la non-utilisation projetée des ressources sera analysée quant à son incidence sur l’ensemble du programme, et toute directive demandant de soustraire des fonds à l’activité de réinvestissement nécessitera une divulgation complète de l’effet anticipé sur le programme et un plan d’action pour conserver son cap au PSIC.

43. Canadian NORAD Museum honours 50 years of air defence To Recipient's name Recipient's email *

Le Musée canadien du NORAD souligne un demi-siècle de défense aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

44. Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.

Staline de croyait pas les allemands capables de vaincre les bunkers et les fossés de la ligne de défense de Kiev.

45. Missiles and missile launchers (including man-portable air defence systems)

Les missiles et lance-missiles (y compris les systèmes portables de défense antiaérienne);

46. Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.

On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

47. The Department of National Defence Accommodation Policy, promulgated in June 1999, is currently being reviewed.

La politique du ministère de la Défense nationale en matière de logement, qui a été promulguée en juin 1999, fait présentement l’objet d’un examen complet.

48. They will be accountable through the Clerk to the Prime Minister, the Minister and the Treasury Board.

Ils rendront compte à leur ministre, au premier ministre et au Conseil du Trésor, par le biais du Greffier.

49. Installation, maintenance and repair of radar systems, air traffic control systems and air defence systems

Installation, entretien et réparation de systèmes radar, systèmes de contrôle du trafic aérien et systèmes de défense aérienne

50. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Concurrence — Procédure administrative — Respect des droits de la défense — Respect d'un délai raisonnable

51. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

le ministre des affaires foncières, des forêts et des mines; | le chef de la délégation de la CE au Ghana. |

52. Minister Sharon Carstairs and Minister Allan Rock congratulate Dr. Harvey Chochinov, Canada’s first Research Chair in palliative care.

La ministre Sharon Carstairs et le ministre Allan Rock félicitent le Dr Harvey Chochinov de sa nomination comme titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.

53. • Industry Associations (list of aerospace and defence national and regional associations) For more information, contact:

• Associations de l’industrie (liste des associations nationales et régionales de l’aérospatiale et de la défense) Pour de plus amples informations, s’adresser à :

54. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Missiles surface-air, y compris les systèmes antiaériens portables (MANPADS)

55. Competition - Concentrations - Administrative procedure - Access to the file - Observance of the rights of the defence - Infringement - Condition

Concurrence - Concentrations - Procédure administrative - Accès au dossier - Respect des droits de la défense - Violation - Condition

56. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

En outre, cette dernière est directement affectée par leur système antimissile global.

57. This page summarizes the privacy policy and practices on the Department of National Defence web site.

Cette page résume la politique et les pratiques du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.

58. Such criteria address a cross-section of different defence and change objectives, and also promote flexibility.

Ces critères répondent à divers objectifs en matière de défense et de changement et offrent une certaine souplesse.

59. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

60. The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) held its annual conference on 17 May.

La conférence annuelle de l'Association européenne des industries aérospatiales et de défense (ASD) s'est tenue le 17 mai.

61. The Afghan Ministry of Defence and other ministries concerned are deploying major efforts in that field

Le Ministère afghan de la défense et d'autres ministères concernés déploient des efforts importants en la matière

62. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

63. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

64. They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.

Elles constituent en fait un terrorisme d’État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.

65. Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority

Il va sans dire que la question du désarmement des membres des milices et des groupes d'autodéfense est considérée comme très importante

66. The use of comparisons by converting monetary aggregates of defence expenditures to a specific currency has numerous deficiencies.

La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.

67. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

68. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

69. Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:

Cette banque s'applique spécifiquement aux employées(es) civils(es) de MDN, les membres des Forces canadiennes et au public en général. But :

70. Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams

Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams

71. From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt

Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.

72. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

73. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

74. The high-tech radar modules from EADS Defence & Security (DS) for the Multifunction Fire Control Radar (MFCR) of the German-Italian-American Medium Extended Air Defence System (MEADS) have passed all required acceptance tests with margin.

Les modules sophistiqués d’EADS Defence & Security (DS) pour le radar multifonctionnel MFCR (Multifunction Fire Control Radar) assurant la conduite de tir au sein du système de défense anti-aérienne américano-germano-italien MEADS (Medium Extended Air Defence System), viennent de passer haut la main tous les tests de réception.

75. This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.

La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.

76. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

77. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host’s defence system.

Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d’une réaction anormale du système de défense de l’hôte.

78. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.

Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d'une réaction anormale du système de défense de l'hôte.

79. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

80. With the development of the Defence S&T Strategy, DRDC Advancing through trench system during training exercise.

Lorsque sa stratégie S & T pour la défense sera au point, Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.